THE PHANTOM OF THE OPERA - Andrew Lloyd Webber
( Lyrics by Charles Hart. Based on a novel by Gaston Leroux )

INDEX :

ACT TWO * Masquerade * Madame Giry's Tale * Notes * Twisted Every Way.. * Rehearsal For "DON JUAN TRIUMPHANT" * Wishing You Were Somehow Here Again * Wandering Child... * "DON JUAN TRIUMPHANT" * The Point Of No Return * Down Once More..

ACT TWO : SIX MONTHS LATER

ACT TWO : SENCE 01 [ THE STAIRCASE OF THE OPERA HOUSE ]
* MASQUERADE *
ANDRE M'sieur Firmin?	ANDRE フィルマンさん？
FIRMAN M'sieur Andre? (Each raises his mask to the other. They recognise each other.)	FIRMAN アンドレさん？
FIRMAN Dear Andre what a splendid party!	FIRMAN ああ　こりゃ素敵なパーティ！
ANDRE The prologue to a bright new year!	ANDRE そう　素晴らしいニューイヤー！
FIRMAN Quite a night! I'm impressed! Well, one does one's best . . .	FIRMAN 盃あげて乾杯しよう
ANDRE / FIRMAN (raising their glasses) Here's to us!	ANDRE / FIRMAN おめでとう！
FIRMAN I must say, all the same, that it's a shame that 'Phantom' fellow isn't here!	FIRMAN 残念なのはファントムのいないこと！
CHORUS Masquerade! Paper faces on parade . . . Masquerade! Hide your face, so the world will never find you! Masquerade! Every face a different shade Masquerade! Look around there's another mask behind you! Flash of mauve . . . Splash of puce . . . Fool and king . . . Ghoul and goose . . . Green and black . . . Queen and priest . . . Trace of rouge . . . Face of beast . . . Faces . . . Take your turn, take a ride on the merry-go-round . . . in an inhuman race . . .	CHORUS マスカレード！仮面舞踏会！ マスカレード!　歌え　踊れよ　楽しく マスカレード！　思い思いに マスカレード！　仮面つけて　集まれよ！ 誰が　誰なのかわからない 王様の顔や道化の顔 いろいろ出てくる 次々に　メリーゴーランド／そうメリーゴーランドのように回る
Eye of gold . . . Thigh of blue . . . True is false . . . Who is who . . .? Curl of lip . . . Swirl of gown . . . Ace of hearts . . . Face of clown . . . Faces . . . Drink it in, drink it up, till you've drowned in the light . . .in the sound . .	誰が　誰か　誰の顔か 誰が　誰か　わからないよ 飲めよ飲めよ　盃ほせ
CHRISTINE / RAOUL But who can name the face . . .?	CHRISTINE / RAOUL 誰が　誰か
CHORUS Masquerade! Grinning yellows, Spinning reds . . . Masquerade! Take your fill let the spectacle astound you! Masquerade! Burning glances, turning heads . . . Masquerade! Stop and stare at the sea of smiles around you! Masquerade! Seething shadows breathing lies . . . Masquerade! You can fool any friend who ever knew you! Masquerade! Leering satyrs, peering eyes . . . Masquerade! Run and hide but a face will still pursue you!	CHORUS マスカレード！　心ときめく マスカレード!　華やかなスペクタクルの夜！ マスカレード！　きらめく光 マスカレード！　互いに姿かくして マスカレード！　たわむれ遊ぶ マスカレード！　影と影のたわむれか マスカレード！　今宵限りは 全ての人は　他人になるのだ
GIRY What a night	GIRY なんて
MEG What a crowd!	MEG すばらしい！
ANDRE Makes you glad!	ANDRE みんな
FIRMAN Makes you proud! All the creme de la creme!	FIRMAN 選ばれた人ばかり
CARLOTTA Watching us watching them!	CARLOTTA 皆うれしそう
GIRY / MEG And all our fears are in the past!	GIRY / MEG 何もかも大丈夫
ANDRE Six months...	ANDRE 半年――
PIANGI Of relief!	PIANGI 心配
CARLOTTA Of delight!	CARLOTTA いらない！
ANDRE / FIRMAN Of Elysian peace!	ANDRE / FIRMAN 極楽だよ
GIRY / MEG And we can breathe at last!	GIRY / MEG 息がつける
CARLOTTA No more notes!	CARLOTTA おばけ
PIANGI No more ghost!	PIANGI も出ない！
GIRY Here's a health!	GIRY よかった
FIRMAN To the new chandelier!	FIRMAN シャンデリアの
CARLOTTA / PIANGI And may its splendour never fade!	CARLOTTA / PIANGI 光、二度と消えぬ
FIRMAN Six months!	FIRMAN ために
GIRY What a joy!	GIRY 夢の
MEG What a change!	MEG ようよ！
ANDRE / FIRMAN What a blessed release!	ANDRE / FIRMAN めでたいことだ！
ANDRE And what a masquerade!	ANDRE 今宵　マスカレード！
CHRISTINE Think of it! A secret engagement! Look - your future bride! Just think of it!	CHRISTINE 人に言っては駄目よ　二人のこと　内緒よ
RAOUL But why is it secret? What have we to hide?	RAOUL だけどなぜ隠すのか
CHRISTINE Please, let's not fight . . .	CHRISTINE お願い
RAOUL Christine, you're free!	RAOUL 二人は
CHRISTINE Wait till the time is right . . .	CHRISTINE まだ駄目なの――
RAOUL When will that be? It's an engagement, not a crime! Christine, What are you afraid of?	RAOUL もう婚約をしたのだよ　 クリスティーヌ　どういうわけか
CHRISTINE Let's not argue . . .	CHRISTINE 聞かないで――
RAOUL Let's not argue . . .	RAOUL 聞かないよ――
CHRISTINE Please pretend . . .	CHRISTINE いつか
RAOUL I can only hope I'll . . .	RAOUL いつか
CHRISTINE You will . . .	CHRISTINE わかる
BOTH . . . understand in time . . .	BOTH 日がくるか（わ）
CHORUS Masquerade! Paper faces on parade! Masquerade! Hide your face, so the world will never find you! Masquerade! Every face a different shade! Masquerade! Look around - There's another mask behind you! Masquerade! Burning glances, turning heads . . . Masquerade! Stop and stare at the sea of smiles around you! Masquerade! Grinning yellows, spinning reds . . . Masquerade! Take your fill - let the spectacle astound you!	CHORUS マスカレード！仮面舞踏会！ マスカレード!　歌え　踊れよ　楽しく マスカレード！　思い思いに マスカレード！　仮面つけて　集まれよ！ マスカレード！　きらめく光 マスカレード！　互いに姿　隠して マスカレード！　心ときめく マスカレード！　華やかなスペクタクルの夜！
PHANTOM Why so silent, good messieurs? Did you think that I had left you for good? Have you missed me, good messieurs? I have written you an opera!	PHANTOM 驚いたかね　私はまだ健在だ 懐かしいだろう　差し上げようこのオペラ
Here I bring the finished score - "Don Juan Triumphant" !	完全なスコア「ドン･ファンの勝利」
I advise you to comply - my instructions should be clear - Remember there are worse things than a shattered chandelier . . .	私の言う通り全てやらぬと とんでもないことが又起きるぞ
PHANTOM Your chains are still mine - you will sing for me!	PHANTOM まだ離さぬ！歌え、俺のため！

RAOUL
So, it is to be war between us!
But this time, clever friend,
the disaster will be yours!

ACT TWO : SENCE 02 [ BACKSTAGE ]
ANDRE Ludicrous! Have you seen the score?	ANDRE 見たかこのスコア
FIRMAN Simply ludicrous!	FIRMAN ひどいもんだな
ANDRE It's the final straw!	ANDRE ばかばかしい
FIRMAN This is lunacy! Well, you know my views . . .	FIRMAN 手のつけられぬ化け物め
ANDRE Utter lunacy!	ANDRE その通りだ
FIRMAN But we daren't refuse . . .	FIRMAN 蹴飛ばせるのか
ANDRE Not another chandelier . . .	ANDRE そうなりゃ　またやられる
FIRMAN Look, my friend, what we have here . . .	FIRMAN おい　また手紙だ
ANDRE "Dear Andre, Re my orchestrations: We need another first bassoon. Get a player with tone - and that third trombone has to go! The man could not be deafer, so please preferably one who plays in tune!"	ANDRE さあ"まずはオーケストレーション 変えてくれ　ファーストバスーン くびにしろ　うるさいサードトロンボーン いいか　音痴は追い出していいのを見つけて来い"
FIRMAN "Dear Firmin, vis a vis my opera: some chorus-members must be sacked. If you could, find out which has a sense of pitch wisely, though, I've managed to assign a rather minor role to those who cannot act! "	FIRMAN こっちは"コーラスについて　これもひどすぎる 音程の良いのを揃えてくれ そうだ　芝居の下手な奴は脇に回したかい？"
CARLOTTA Outrage!	CARLOTTA 非道いわ！
FIRMAN What is it now?	FIRMAN 何ですか？
CARLOTTA This whole affair is an outrage!	CARLOTTA 侮辱された！ひどいわ！
FIRMAN Signora, please . . .	FIRMAN シニョーラ、まあ――
ANDRE Now what's the matter?	ANDRE どうしました？
CARLOTTA Have you seen the size of my part?	CARLOTTA こんなひどい役
ANDRE Signora, listen . . .	ANDRE 待って下さい
PIANGI It's an insult!	PIANGI こいつはひどいぞ！
FIRMAN Not you as well!	FIRMAN 待ちなさい
PIANGI Just look at this - it's an insult!	PIANGI 侮辱された！ひどいぞ！
FIRMAN Please, understand . . .	FIRMAN お待ちを
ANDRE Signor! Signora!	ANDRE ふたりとも
CARLOTTA The things I have to do for my art!	CARLOTTA とても耐えられない！
PIANGI If you an call this gibberish "art" !	PIANGI こんなひどい役を！
CARLOTTA Ah! Here's our little flower!	CARLOTTA あ〜ら！来たわよ！
FIRMAN Ah Miss Daae quite the lady of the hour!	FIRMAN ああクリスティーヌ、こりゃいいところへ！
ANDRE You have secured the largest role in this "Don Juan".	ANDRE 君が主役になっている
CARLOTTA Christine Daae? She doesn't have the voice!	CARLOTTA クリスティーヌのどこがいいの？
FIRMAN Signora, please!	FIRMAN お待ちを
RAOUL (to the MANAGERS) Then I take it you're agreeing.	RAOUL 言う通りにするのか？
CARLOTTA She's behind this . . .	CARLOTTA あの子が
ANDRE It appears we have no choice.	ANDRE 仕方ないでしょう
CARLOTTA She's the one behind this! Christine Daae!	CARLOTTA 仕組んだのよ！クリスティーヌの奴！
CHRISTINE How dare you!	CHRISTINE ひどいわ！
CARLOTTA I'm not a fool!	CARLOTTA 悪い奴！
CHRISTINE You evil woman! How dare you!	CHRISTINE なんてことを言うの！
CARLOTTA You think I'm blind?	CARLOTTA 知ってるぞ
CHRISTINE This isn't my fault! I don't want any part in this plot!	CHRISTINE 何のこと？私何も知らない！
FIRMAN Miss Daae, surely . . .	FIRMAN そうでしょう
ANDRE But why not?	ANDRE でもどうして？
PIANGI What does she say?	PIANGI あのねえ
FIRMAN It's your decision - But why not?	FIRMAN 貴女次第だが　なぜ
CARLOTTA She's backing out!	CARLOTTA 仕掛けた
ANDRE You have a duty!	ANDRE やってください
CHRISTINE I cannot sing it, duty or not!	CHRISTINE 私やりたくない
RAOUL Christine . . .Christine . . . You don't have to . . . they can't make you . . .	RAOUL クリスティーヌ、クリスティーヌ―― いやならいやでいいよ
GIRY Please, monsieur: another note. "Fondest greetings to you all ! A few instructions just before rehearsal starts: Carlotta must be taught to act . . . ,"	GIRY ここに手紙がまた―― "それでは皆さん　稽古の前にご注意を！ カルロッタは演技をもっと・・・
PHANTOM'S VOICE . . . not her normal trick of strutting round the stage. Our Don Juan must lose some weight - it's not healthy in a man of Piangi's age. And my managers must learn that their place is in an office, not the arts. As for Miss Christine Daae . . . No doubt she'll do her best it's true her voice is good. She knows, though, should she wish to excel she has much still to learn, if pride will let her return to me, her teacher, her teacher . . . Your obedient friend . . .	PHANTOM'S VOICE まじめにやることだ じじいのドンファンは　せめて痩せてくれなくては またマネージャーたちは　芸術に口を出すな さて、クリスティーヌは―― いいか　よく聞けよ　声は素晴らしい だけど　まだまだ道は遠いぞ 戻ってこい　恩師の元 エンジェルのもと 諸君の心からの友――"
GIRY ". . . and Angel . . ."	GIRY "――そしてエンジェル・オブ・ミュージックより"
RAOUL We have all been blind and yet the answer is staring us in the face . . . This could be the chance to ensnare our clever friend . . .	RAOUL ああ　そうなのか 判ってみれば簡単なことだ よし　あいつと戦える
ANDRE We're listening . . .	ANDRE 説明して
FIRMAN Go on.	FIRMAN 下さい
RAOUL We shall play his game - perform his work - but remember we hold the ace . . . For, if Miss Daae sings, he is certain to attend . . .	RAOUL 奴をつかまえよう 騙されたふりをして　化けの皮をはぐ クリスティーヌが歌えば　奴は現れる
ANDRE We make certain the doors are barred . . .	ANDRE 奴を捕まえる―
FIRMAN We make certain our men are there . . .	FIRMAN みんなで追い詰める――
RAOUL We make certain they're armed . . .	RAOUL 銃でしとめる――
FIRMAN / ANDRE / RAOUL The curtain falls - his reign will end!	FIRMAN / ANDRE / RAOUL 最後は勝利だ！
GIRY Madness!	GIRY 駄目よ！
ANDRE I'm not so sure . . .	ANDRE 大変――
FIRMAN Not if it works . . .	FIRMAN なんだが――
GIRY This is madness!	GIRY おやめなさい！
ANDRE The tide will turn!	ANDRE やってみよう！
GIRY Monsieur, believe me there is no way of turning the tide!	GIRY 勝ち目ないんだから
FIRMAN You stick to ballet!	FIRMAN だまんなさい！
RAOUL Then help us!	RAOUL 頼む
RAOUL Instead of warning us . . .	RAOUL 断らないで――
FIRMAN / ANDRE / RAOUL Help us!	FIRMAN / ANDRE / RAOUL くれよ！
GIRY I wish I could . . .	GIRY いえ駄目――
FIRMAN / ANDRE / RAOUL Don't make excuses!	FIRMAN / ANDRE / RAOUL 駄目じゃない！
RAOUL Or could it be that you're on his side?	RAOUL 奴を助ける気か？
GIRY Monsieur, believe me, I intend no ill . . . But messieurs, be careful we have seen him kill . . .	GIRY とってもかなわないの 相手は人殺しなの
FIRMAN / ANDRE We say he'll fall and fall he will!	FIRMAN / ANDRE 奴ももう終わり！
CARLOTTA She's the one behind this! Christine! This is all her doing!	CARLOTTA これはみんなクリスティーヌが仕掛けたのよ
PIANGI This is the truth! Christine Daae!	PIANGI そうだよ　クリスティーヌだ
RAOUL This is his undoing!	RAOUL しとめてやる
FIRMAN / ANDRE If you succeed you free us all - this so called "angel" has to fall!	FIRMAN / ANDRE 地獄におちろ！
GIRY Hear my warning! Fear his fury!	GIRY あの人怒るわ！
CARLOTTA What glory can she hope to gain? It's clear to all the girl's insane!	CARLOTTA 成功したいの　きちがい女め
RAOUL Christine sings We'll get our man . .	RAOUL エンジェル・オブ・ミュージックを装う悪い奴
FIRMAN If Christine helps us in this plan . . .	FIRMAN 呪われた悪魔め
RAOUL Say your prayers, black angel of death!	RAOUL 偽者のエンジェルめ
GIRY Monsieur, I beg you, do not do this . . .	GIRY お願い　やめてよ
CARLOTTA / PIANGI Gran Dio! Che imbroglio!	CARLOTTA / PIANGI グランディオ！　ケ・インブローリオ！
FIRMAN / ANDRE This will seal his fate!	FIRMAN / ANDRE 運のつき！
CHRISTINE Raoul, I'm frightened - don't make me do this . . . Raoul, it scares me - don't put me through this ordeal by fire . . . he'll take me, I know . . . we'll be parted for ever . . . he won't let me go . . . What I once used to dream I now dread . . . if he finds me, it won't ever end . . . and he'll always be there, singing songs in my head . . . he'll always be there, singing songs in my head . . .	CHRISTINE ラウル　そんなひどいこと ラウル　そんなこわいこと　もういや 彼に連れて行かれたら二度と戻れない 夢で見たことは今　恐れに変わったわ 地獄の歌声が響く　私の頭の中に・・・
RAOUL You said yourself he was nothing but a man . . . Yet while he lives, he will haunt us till we're dead . . .	RAOUL あいつは天使ではない―― 僕らにつきまとう悪魔
CHRISTINE Twisted every way, what answer can I give? Am I to risk my life, to win the chance to live? Can I betray the man who once inspired my voice? Do I become his prey? Do I have any choice? He kills without a thought, he murders all that's good . . . I know I can't refuse and yet, I wish I could . . . Oh God - if I agree, what horrors wait for me in this, the Phantom's opera . . .?	CHRISTINE あちこちに引きずられて　命さえ危なくなる 歌うことを教えられて　その挙句が生贄に 執念深く追いかけてきて　逃げることもできない 神様！引き受ければ死の影がさす　恐ろしいオペラ
RAOUL Christine, Christine, don't think that I don't care - but every hope and every prayer rests on you now . . .	RAOUL クリスティーヌ、クリスティーヌ まかせてくれ　恐れず僕の言うとおりに
RAOUL よし、こうなったら戦うぞ！ だが、こざかしい奴め　今度泣きを見るのはお前の方だ！！

CHRISTINE
In sleep
he sang to me,
in dreams
he came . . .
that voice which calls to me
and speaks my name . . . CHRISTINE
夢に響く歌声　その姿も現れ CHRISTINE
Little Lotte thought of
everything and nothing . . .
Her Father promised her that
he would send her the Angel of Music . . .
Her father promised her . . .
Her father promised her . . . CHRISTINE
"寂しいロッテはいつも待っているの
パパが送ってあげると約束してくれた音楽の天使を
天国のパパ　パパに会いたい

ACT TWO : SENCE 05 [ A GRAVEYARD ]
* WISHING YOU WERE SOMEHOW HERE AGAIN *
CHRISTINE You were once my one companion . . . you were all that mattered . . . You were once a friend and father - then my world was shattered . . . Wishing you were somehow here again . . . wishing you were somehow near . . . Sometimes it seemed if I just dreamed, somehow you would be here . . .	CHRISTINE 涙こらえながら　あなたを想うの いつもかたわらで　見守ってくれた もうその人に会えない　ここにはいない 面影しのぶのは　夢だけなの
Wishing I could hear your voice again . . . knowing that I never would . . . Dreaming of you won't help me to do all that you dreamed I could . . . Passing bells and sculpted angels, cold and monumental, seem, for you, the wrong companions - you were warm and gentle . . . Too many years fighting back tears . . . Why can't the past just die . . .?	もしかなうなら　もう一度お声を 励ましのことばを　かけてほしいの いつもあたたかく　優しかったあなた いまは　冷たくて　お墓の中
Wishing you were somehow here again . . . knowing we must say goodbye . . . Try to forgive . . . teach me to live . . . give me the strength to try . . . No more memories, no more silent tears . . . No more gazing across the wasted years . . . Help me say goodbye.	どんなおさえても　涙あふれる でももう寂しさに耐え　忘れなければ 明日生きる力を与えてほしい この苦しみ　悲しみに別れを告げるために どうぞ　力を与えて
PHANTOM Wandering child . . . so lost . . . so helpless . . . yearning for my guidance . . .	PHANTOM ここへおいで　私のいとしいクリスティーヌ
CHRISTINE Angel . . . or father . . . friend . . . or Phantom . . . ? Who is it there, staring . . . ?	CHRISTINE エンジェルかしら　それともパパの声なの？
PHANTOM Have you forgotten your Angel . . .?	PHANTOM 忘れたのか　エンジェル
CHRISTINE Angel . . . oh, speak . . . What endless longings echo in this whisper . . .!	CHRISTINE エンジェルの声が聞こえる　やさしいささやき
PHANTOM Too long you've wandered in winter . . .	PHANTOM ここへおいでクリスティーヌ
PHANTOM Far from my far-reaching gaze . . .	PHANTOM 私の元へ
CHRISTINE Wildly my mind beats against you . . .	CHRISTINE 震えているのよ
PHANTOM You resist . . .	PHANTOM 君の
PHANTOM / CHRISTINE Yet your/the soul obeys . . .	PHANTOM / CHRISTINE その心（この心）
PHANTOM Angel of Music! You denied me, turning from true beauty . . . Angel of Music! Do not shun me . . . Come to your strange Angel . . .	PHANTOM エンジェル・オブ・ミュージック もう一度二人は共に
CHRISTINE Angel of Music! I denied you, turning from true beauty . . . Angel of Music! My protector . . . Come to me, strange Angel . . .	CHRISTINE エンジェル・オブ・ミュージック 私の大切な人
PHANTOM I am your Angel of Music . . . Come to me: Angel of Music . . .	PHANTOM 私はエンジェル・オブ・ミュージック おいでエンジェル・オブ・ミュージック――
PHANTOM I am your Angel of Music . . . Come to me: Angel of Music . . .	PHANTOM 私はエンジェル・オブ・ミュージック おいで――エンジェル・オブ・ミュージック――
RAOUL Christine! Christine, listen to me! Whatever you may believe, this man . . . this thing . . . is not your father! (to PHANTOM) Let her go! For God's sake, let her go! Christine !	RAOUL やめろ　この偽者！やめろ　この悪魔！ クリスティーヌ！
PHANTOM Don't go!	PHANTOM 行くな！
PHANTOM So be it! Now let it be war upon you both!	PHANTOM そのつもりなら覚悟しろ！ 今度はお前たち二人に宣戦布告だ！

ACT TWO, SCENE 6 [ THE OPERA HOUSE ON THE NIGHT OF THE PREMIERE OF "DON JUAN TRIUMPHANT" ]
PHANTOM'S VOICE No "buts"! For once, Monsieur le Vicomte is right . . . Seal my fate tonight - I hate to have to cut the fun short but the joke's wearing thin . . . Let the audience in . . . Let my opera begin!	PHANTOM'S VOICE 我が運命を今宵決めてくれるそうだな これは楽しみ―― 客を入れろ　いよいよ始めよう

<

ACT TWO, SCENE 7 [ "DON JUAN TRIUMPHANT" ]
CHORUS Here the sire may serve the dam, here the master takes his meat! Here the sacrificial lamb utters one despairing bleat!	CHORUS 殿様は今　感極まるところ 生贄の羊　鳴き声たてる
CARLOTTA and CHORUS Poor young maiden! For the thrill on your tongue of stolen sweets you will have to pay the bill - tangled in the winding sheets! Serve the meal and serve the maid! Serve the master so that, when tables, plans and maids are laid, Don Juan triumphs once again!	CARLOTTA and CHORUS 火遊び　高いつけを払うぞ　高いつけだぞ よろしいか　よろしいか 特別のごちそう　よだれがたれる 殿様　御満足　ドン・ファンまたもやご満悦
DON JUAN(PIANGI) Passarino, faithful friend, once again recite the plan.	DON JUAN (PIANGI) パッサリーノ、忠実な友よ どんな具合かね
PASSARINO Your young guest believes I'm you I, the master, you, the man.	PASSARINO 娘　まんまと騙されて 私をあなたと思い込み
DON JUAN When you met you wore my cloak, with my scarf you hid your face. She believes she dines with me, in her master's borrowed place! Furtively, we'll scoff and quaff, Stealing what, in truth, is mine. When it's late and modesty starts to mellow, with the wine . . .	DON JUAN 顔を隠して　私の服着て　私になりすまし 相手が騙されても　無理もない話だ ちょっと一杯　飲もう　とろけるこの身体 更けゆく夜よ　胸が高まる
PASSARINO You come home! I use your voice - slam the door like crack of doom!	PASSARINO あなたの　声色を使って　戸を閉めて
DON JUAN I shall say: "come - hide with me! Where, oh, where? Of course - my room!"	DON JUAN どこに隠れよう　勿論わしの部屋
PASSARINO Poor thing hasn't got a chance!	PASSARINO かわいそうなあの羊！
DON JUAN Here's my hat, my cloak and sword. Conquest is assured, If I do not forget myself and laugh . . .	DON JUAN これで何もかも　上手く行く　ぬかりなく上手くやろう
AMINTA (CHRISTINE) ". . . no thoughts within her head, but thoughts of joy! No dreams within her heart but dreams of love!"	AMINTA (CHRISTINE) ただ喜びだけが　ただ恋の夢だけが
PASSARINO Master?	PASSARINO 殿様？
* THE POINT OF NO RETURN *
DON JUAN (PHANTOM) Passarino - go away! For the trap is set and waits for its prey . . .	DON JUAN (PHANTOM) パッサリーノ、罠は仕掛けた　獲物を待つだけだ――
DON JUAN (PHANTOM) You have come here in pursuit of your deepest urge, in pursuit of that wish, which till now has been silent, silent . . . I have brought you, that our passions may fuse and merge in your mind you've already succumbed to me dropped all defences completely succumbed to me - now you are here with me: no second thoughts, you've decided, decided . . .	DON JUAN (PHANTOM) 心にひそむ　密かな願いに導かれ　 お前は来た　ついに　ついに 連れてきた お前と私は　熱い思いを共に　お前はもはや私のもの 心を決め　運命に従え　従え・・・
Past the point of no return no backward glances: the games we've played till now are at an end . . . Past all thought of "if" or "when" - no use resisting: abandon thought, and let the dream descend . . . What raging fire shall flood the soul? What rich desire unlocks its door? What sweet seduction lies before us . . .? Past the point of no return, the final threshold - what warm, unspoken secrets will we learn? Beyond the point of no return . . .	もはや退けない 振り向くな　戯れはこれまでだ 思い知るのだ　 夢に身を任せ　悩みを捨てろ 燃えるこの思いが　熱いこの願いが　二人をひとつにする もはや退けない 行く手には　未知の愛の喜び もはや戻れない
AMINTA (CHRISTINE) You have brought me to that moment where words run dry, to that moment where speech disappears into silence, silence . . . I have come here, hardly knowing the reason why . . . In my mind, I've already imagined our bodies entwining - defenceless and silent - and now I am here with you: no second thoughts, I've decided, decided . . .	AMINTA (CHRISTINE) どんな言葉も　枯れ果てる世界に あなたは私を連れてきた　何故・・・？ 私は知りたい　そのわけを知りたい 私は感じる--二人の身体が絡み合い　ひとつに 仕方がないわ　心を決めたわ・・・決めたわ
Past the point of no return no going back now: our passion-play has now, at last,begun . . . Past all thought of right or wrong - One final question: how long should we two wait, before we're one . . .? When will the blood begin to race the sleeping bud burst into bloom? When will the flames, at last, consume us . . .?	もはや退けない 二人きりの　物語が始まる 迷いに迷って　いつの日か　あなたと一つになる 恋の血が通い　恋の炎燃え　私を焼きつくす
BOTH Past the point of no return the final threshold - the bridge is crossed, so stand and watch it burn . . . We've passed the point of no return . . .	BOTH もはや退けない 行く手には　ただ一筋の道が もはや戻れない
PHANTOM Say you'll share with me one love, one lifetime . . . Lead me, save me from my solitude . . .	PHANTOM どんな時でも　二人の誓いは　決して変わらないと
PHANTOM Say you want me with you, here beside you . . . Anywhere you go let me go too - Christine that's all I ask of . . .	PHANTOM 言ってほしい　僕を求め　共にどこまでも二人で クリスティーヌ、君がすべ・・・
CARLOTTA What is it? What has happened? Ubaldo!	CARLOTTA 何なの？ いったい何が起こったの？ ウバルド！
GIRY Monsieur le Vicomte, I know where they are.	GIRY ファントムがクリスティーヌをどこへ連れて行ったか知っているわ
RAOUL But can I trust you?	RAOUL あなたを信用していいか？
GIRY You must. But remember: your hand at the level of your eyes!	GIRY もちろん！片手を目の高さに上げておきなさい
RAOUL But why . . .?	RAOUL なんのために？
GIRY Why? The Punjab lasso, monsieur. First Buquet. Now Piangi.	GIRY 縄が首を狙ってくるから。 はじめはブケー、次はピアンジ。
MEG (holding up her hand) Like this, monsieur. I'll come with you.	MEG こんな風にね！私も一緒に行きますわ！
GIRY No, Meg! No, you stay here! Come with me, monsieur. Hurry, or we shall be too late . . .	GIRY 駄目よ、メグ！ こちらです　急がないと手遅れになってしまいますわ！

ACT TWO, SCENE 8 [ THE LABYRINTH UNDERGROUND ]
* DOWN ONCE MORE.../TRACK DOWN THIS MURDERER *
PHANTOM Down once more to the dungeon of my black despair! Down we plunge to the prison of my mind! Down that path into darkness deep as hell! Why, you ask, was I bound and chained in this cold and dismal place? Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face!	PHANTOM 再び来るのだ　光なき　我が心の牢屋へ 地獄の闇の中に わが身を閉ざすのは何故なのか 全ての苦しみは醜い顔にある
MOB Track down this murderer he must be found!	MOB 人殺しを捕らえろ
PHANTOM Hounded out by everyone! Met with hatred everywhere! No kind word from anyone! No compassion anywhere! Christine, Christine . . . Why, why . . .?	PHANTOM 嫌いぬかれて憎まれ続け　追いかけられるこの身の辛さ クリスティーヌ、なぜ、こうなのだ――？
GIRY Your hand at the level of your eyes!	GIRY 目の高さに手を上げて！
RAOUL . . . at the level of your eyes . . .	RAOUL ――手を目の高さに――
MOB Your hand at the level of your eyes!	MOB 目の高さに手を上げて！
GIRY He lives across the lake, monsieur. This is as far as I dare go.	GIRY 私がご案内できるのはここまでですわ
RAOUL Madame Giry, thank you.	RAOUL ありがとう、マダム・ジリー
MOB Track down this murderer He must be found! Hunt out this animal, who runs to ground! Too long he's preyed on us but now we know: the Phantom of the Opera is there deep down below . . . He's here: the Phantom of the Opera . . .	MOB 人殺しをつかまえろ けだものを追い詰めろ！ もう許さない　この上は ザ・ファントム・オブ・ジ・オペラ　いるぞ　この奥に いるぞ　ファントム・オブ・ジ・オペラ ここに　ファントム・オブ・ジ・オペラ

ACT TWO : SCENE 9 [ BEYOND THE LAKE ]
CHRISTINE Have you gorged yourself at last, in your lust for blood? Am I now to be prey to your lust for flesh?	CHRISTINE これが　あなたの望んだことね そう　飢えた悪魔の餌食の私
PHANTOM That fate, which condemns me to wallow in blood has also denied me the joys of the flesh . . . this face the infection which poisons our love . . .	PHANTOM 血に呪われた運命　醜くゆがんだこの顔 それが私をこうした
PHANTOM This face, which earned a mother's fear and loathing . . . A mask, my first unfeeling scrap of clothing . . . (He places the veil on her head) Pity comes too late - turn around and face your fate: an eternity of this before your eyes!	PHANTOM 母にも嫌いぬかれて　マスクで醜さ隠され あわれみはいらぬ　この運命には従わねばならぬ
CHRISTINE This haunted face holds no horror for me now . . . It's in your soul that the true distortion lies . . .	CHRISTINE 醜さは顔にはないわ　けがれは心の中よ
PHANTOM Wait! I think, my dear, we have a guest! (to RAOUL) Sir, this is indeed an unparalleled delight! I had rather hoped that you would come. And now my wish comes true - you have truly made my night!	PHANTOM ほら　どうやらお客さんだ！ さあこちらへ　お待ちしてたぞ 愛のために　命がけ 今宵は　すばらしい夜になりそうだ
RAOUL (pleading, grasping the bars of the gate) Free her! Do what you like only free her! Have you no pity?	RAOUL 悪魔　この人を返せ　さあ返してくれ
PHANTOM (to CHRISTINE) Your lover makes a passionate plea!	PHANTOM 恋人をよく見ろ
CHRISTINE Please, Raoul, it's useless . . .	CHRISTINE ラウル、やめて
RAOUL I love her! Does that mean nothing? I love her! Show some compassion . . .	RAOUL さあ　この人を返せ　悪党 情け知らず！
PHANTOM The world showed no compassion to me!	PHANTOM 情けなど持たない！
RAOUL Christine . . . Christine . . . (to PHANTOM) Let me see her . . .	RAOUL クリスティーヌ―― クリスティーヌ―― 入れろ
PHANTOM Be my guest, sir . . (He gestures, and the fence rises. RAOUL enters) Monsieur, I bid you welcome! Did you think that I would harm her? Why should I make her pay for the sins which are yours?	PHANTOM さあ　入れBR> ようこそおいでを　彼女の変わりにこの償いはお前がするのだ
PHANTOM Order your fine horses now! Raise up your hand to the level of your eyes! Nothing can save you now - except perhaps Christine . . . (He turns to her) Start a new life with me - Buy his freedom with your love! Refuse me, and you send your lover to his death! This is the choice - This is the point of no return!	PHANTOM 支度はできた　手を合わせて頼むのだ 「助けてください　どうか」 クリスティーヌ 俺を嫌えばこいつを殺すぞ さあ選べどちらか　どうする？ もはや退けないぞ！
CHRISTINE The tears I might have shed for your dark fate grow cold, and turn to tears of hate . . .	CHRISTINE 悲しみの涙　今、憎しみに変わる――
RAOUL Christine, forgive me please forgive me . . . I did it all for you, and all for nothing . . .	RAOUL クリスティーヌ、許してくれ―― 君を思ってやったのだ
CHRISTINE (looking at the PHANTOM but to herself) Farewell my fallen idol and false friend . . . One by one I've watched illusions shattered . . .	CHRISTINE さようなら　裏切りの友 夢はすべて壊され
PHANTOM Too late for turning back, too late for prayers and useless pity...	PHANTOM もうだめだ　取り返しはつかぬ 望みはもうない
RAOUL Say you love him, and my life is over!	RAOUL 命はここで消えても　君への愛に生きる
PHANTOM Past all hope of cries for help: no point in fighting	PHANTOM あがいても　抜け出すことはできぬ
RAOUL Either way you choose, he has to win . . .	RAOUL 命は惜しくない――
PHANTOM For either way you choose, you cannot win! So, do you end your days with me, or do you send him to his grave?	PHANTOM 私を選ぶか　こいつを選ぶか
RAOUL Why make her lie to you, to save me?	RAOUL いけないクリスティーヌ
CHRISTINE Angel of Music . . .	CHRISTINE エンジェル・オブ・ミュージック・・・
PHANTOM Past the point of no return	PHANTOM もはや退けない
RAOUL For pity's sake, Christine, say no!	RAOUL さあ　言うことを
CHRISTINE . . . why this torment?	CHRISTINE ――どうして
PHANTOM . . . the final threshold . . .	PHANTOM ――この命
RAOUL Don't throw your life away for my sake . . .	RAOUL 聞いては
CHRISTINE When will you see reason . . .?	CHRISTINE 苦しめるの？
PHANTOM His life is now the prize which you must earn!	PHANTOM 救えるのは君だけ
RAOUL I fought so hard to free you . . .	RAOUL 僕を見捨てろ
CHRISTINE Angel of Music . . .	CHRISTINE エンジェル・オブ・ミュージック――
PHANTOM You've passed the point of no return . . .	PHANTOM そう　もはや退けない
CHRISTINE . . . you deceived me I gave my mind blindly . . .	CHRISTINE ――昔は　心ささげた――
PHANTOM You try my patience - make your choice!	PHANTOM 許さない　選べ！
CHRISTINE Pitiful creature of darkness . . . What kind of life have you known . . .? God give me courage to show you you are not alone . . .	CHRISTINE 絶望に生きた　哀れなあなた 今見せてあげる　私の心
MOB Track down this murderer he must be found! Hunt out this animal, who runs to ground! Too long he's preyed on us - but now we know: the Phantom of the Opera is there deep down below . . Who is this monster, this murdering beast? Revenge for Piangi! Revenge for Buquet! This creature must never go free . . .	MOB 人殺しをつかまえろ あの化け物をつかまえろ これ以上は許さぬ ファントム・オブ・ジ・オペラ 今追い詰めるぞ
PHANTOM Take her - forget me - forget all of this . . . Leave me alone - forget all you've seen . . . Go now - don't let them find you! Take the boat - leave me here - go now, don't wait . . . Just take her and go - before it's too late . . . Go . . .Go now - go now and leave me!	PHANTOM 二人して出て行け　独りにしてほしい　 あの舟に乗れ　何もしゃべるな　誓うのだ この地獄の秘密のすべてを 行け、行ってくれ　お願いだ！
PHANTOM Masquerade . . . Paper faces on parade . . . Masquerade . . . Hide your face so the world will never find you . . .	PHANTOM マスカレード！仮面に隠れて マスカレード！　生きて来たこの人生
PHANTOM Christine, I love you . . .	PHANTOM クリスティーヌ、アイ・ラブ・ユー――
CHRISTINE Say you'll share with me, One love, one lifetime . . . say the word and I will follow you . .	どんな時でも二人の愛は　決して変わらないと
BOTH Share each day with me . . . . . . each night . . . . . . each morning . . .	BOTH どんなときも二人は共に
PHANTOM You alone can make my song take flight - it's over now, the music of the night . . .	PHANTOM 我が愛は終わりぬ 夜の調べとともに
THE END

第一幕へ戻る