THE PHANTOM OF THE OPERA

INDEX :
ACT ONE * Prologue * Rehearsal For "HANNIBAL" * Think Of Me * Angel Of Music * Little Lotte * The Mirror * The Phantom Of The Opera * The Music Of The Night * I Remember... * Stranger than you dreamt it * Magical Lasso * Notes * Prima Donnna * "IL MUTE" * Why Have You Brought Me Here * All I Ask Of You

ACT ONE : PARIS, 1881

ACT ONE : PROLOGUE [ THE STAGE OF THE PARIS OPERA, 1905 ]
AUCTIONEER Sold. Your number, sir? Thank you. Lot 665, ladies and gentlemen: a papier-mache musical box, in the shape of a barrel-organ. Attached, the figure of a monkey in Persian robes playing the cymbals. This item, discovered in the vaults of the theatre, still in working order.	競売人 落札！お客様の番号をどうぞ。ありがとうございます では皆さんお次は665番。手回しオルガンの形に仕立てた 張り子のオルゴールです。 ペルシャ服を着て、シンバルを叩く猿の細工付き このオペラ座の地下室で見つかったという品物、 まだちゃんと動きます あなたに落札しました
PORTER Showing here.	PORTER 品物はこちらでございます
AUCTIONEER May I start at twenty francs? Fifteen, then? Fifteen I am bid.	AUCTIONEER 手始めは20フランで。では15フランでは？15フラン・・・ 20フラン、ありがとうございます
Sold, for thirty francs to the Vicomte de Chagny. Thank you, sir.	30フランで落札！ またまたシャニュイ子爵様、 ご贔屓ありがとう存じます
RAOUL A collector's piece indeed . . . every detail exactly as she said . . . She often spoke of you, my friend .... Your velvet lining, and your figurine of lead... Will you still play, when all the rest of us are dead?	RAOUL オルゴール これだ　あの人がいつも言っていた おまえはこうして　亡き人の懐かしい歌を 今もなお、奏で続ける これぞ収集家の心をとらえる物／細部に至るまで彼女に聞いたとおり　 我々が皆死んだ後も　シンバルを叩くのか？
AUCTIONEER Lot 666, then: a chandelier in pieces. Some of you may recall the strange affair of the Phantom of the Opera: a mystery never fully explained. We are told ladies and gentlemen, that this is the very chandelier which figures in the famous disaster. Our workshops have restored it and fitted up parts of it with wiring for the new electric light, so that we may get a hint of what it may look like when re- assembled. Perhaps we may frighten away the ghost of so many years ago with a little illumination, gentlemen?	AUCTIONEER では666番、シャンデリアの破片ひとそろい。 皆様の中にはかの有名な「オペラ座の怪人事件」をご記憶の方も いらっしゃいましょう。あの奇怪な事件の真相は未だに謎のまま。 このシャンデリアはまさにあの惨事で重要な役割を演じた品物と 伝えられております。当方で修理し、破片を針金でつなぎ、 新たに電気がつくようにいたしました。 これでほぼ、昔どおりの形がしのばれましょう。 ちょっと明かりをつければ、昔の亡霊も逃げ出すことでありましょう！ では競売目録666番　　破損したシャンデリア／あの不思議な話をご記憶で？ オペラ座の怪人（ファントム・オブ・オペラ）／今も謎に包まれた事件です これがあの有名な惨劇に一役買ったと言われる　シャンデリアなのです 当劇場の職人が修理し／電気の配線もほどこされました この光で／長年この劇場に住み着いた / ゴーストも―／逃げ出すでしょう これです
CARLOTTA ( as Elissa ) This trophy from our saviours, from the enslaving force of Rome!	CARLOTTA ( as Elissa ) このトロフィー！輝かしきヒーロー！　もはや影もなきローマ！ 私たちの救い主　私たちの命の恩人！／私たちをローマの圧制から救ってくれた！
GIRLS' CHORUS With feasting and dancing and song, tonight in celebration we greet the victorious throng, returned to bring salvation!	GIRLS' CHORUS いざ歌え踊れよ　かの人たたえ いざ誉れたたえよ　彼らがつわもの 新作"ハンニバル"の / 舞台稽古中です歌い踊りもてなそう／私たちに救いをもたらした 勝利の軍団を迎えよう
PIANGI (as HANNIBAL) Sad to return to find the land we love threatened once more by Roma's far-reaching grasp.	ピアンジ (as HANNIBAL) かえりこし　わが祖国 哀しやな　ロームの餌食
LEFEVRE This way, gentlemen, this way. Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau's "Hannibal".	ルフェーブル こちらです。どうぞこちらへ ご覧の通りリハーサル中ですが。新公演のシャリュモー作 "ハンニバル"です 新作"ハンニバル"の / 舞台稽古中です
PIANGI (as HANNIBAL) Sad to return to find the land we love threatened once more by Roma's far-reaching grasp. Tomorrow we shall break the Chains of Rome. Tonight, rejoice - your army has come home.	ピアンジ (as HANNIBAL) 帰りこし　わが祖国　 哀しやな　ロー"ム"の餌食 いつの日か討たん　ローマを 今宵は共にうたえや
LEFEVRE Signor Piangi, our principal tenor. He does play so opposite La Carlotta.	ルフェーブル シニョール・ピアンジ、オペラ団の第１テノールです。 カルロッタのすばらしい相手役です。
GIRY Gentlemen, please! If you would kindly move to one side?	ジリー 皆さん、わきにどいててくださいませんか
LEFEVRE My apologies, Mme. Giry. (leading ANDRE and FIRMIN aside) Mme. Giry, our ballet mistress. I don't mind confessing, M. Firmin, I shan't be sorry to be rid of the whole blessed business.	ルフェーブル これはどうも申し訳ない、マダム・ジリー。 マダムジリーはオペラ団のバレエ教師です。 正直申しあげますとね、ムッシュ・フィルマン、私には何の心残りもありません。 この呪われた商売からすっぱりと足を洗えるのは幸いです。
FIRMAN I keep asking you, monsieur, why exactly are you retiring?	フィルマン どうもご本心がわからない。ムッシュルフェーブル、 ですから何度もお尋ねしているのです。 なぜこのオペラ座から 手を引かれるのですか？
LEFEVRE (ignoring this, calls his attention to the continuing ballet) We take a particular pride here In the excellence of our ballets.	ルフェーブル （質問には答えずに） 特にこのオペラ団のバレエの質の高さには我々、誇りを持っているのです
ANDRE Who's that girl, Lefevre?	アンドレ この子は誰ですか、ルフェーブルさん？
LEFEVRE Her? Meg Giry, Madame Giry's daughter. Promising dancer, M. Andre, most promising.	ルフェーブル ああ、あの子、メグ・ジリーです。 マダム・ジリーの娘です。将来性のあるダンサーですよ、 ムッシュ・アンドレ。大変な有望株です。
GIRY You! Christine Daae! Concentrate, girl!	ジリー クリスティーヌ・ダーエ！ もっと集中しなさい！
MEG Christine . . . What's the matter?	メグ クリスティーヌ、しっかりして
FIRMAN Daae? Curious name.	フィルマン ダーエ？ 変った名前だな
LEFEVRE Swedish.	ルフェーブル スウェーデン人なんです
ANDRE Any relation to the violinist?	アンドレ あの変わり者のヴァイオリニストの・・・？
LEFEVRE His daughter, I believe. Always has her head in the clouds, I'm afraid.	ルフェーブル そう、その娘なんです いつも何かを夢見ているような子でしてね。
CHORUS Bid welcome to Hannibal's guests the elephants of Carthage! As guides on our conquering quests, Dido sends Hannibal's friends!	コーラス 我らが友なる　雄々しき象よ 大地もとどろく　いざや来たれよ
LEFEVRE Ladies and gentlemen - Madame Giry, thank you - may I have your attention, please? As you know, for some weeks there have been rumours of my Imminent retirement. I can now tell you that these were all true and it is my pleasure to introduce to you the two gentlemen who now own the Opera Populaire, M. Richard Firmin and M. Gilles Andre.	ルフェーブル みなさん、すいませんが―― マダム・ジリー！どうも 諸君らもご存知の通り、数週間前から、 私がこのオペラ座を引退するのではないか、 という噂が囁かれていますが・・・そのうわさは、本当です 皆さんに、新しくオペラ座の支配人となったお二方をご紹介いたしましょう ムッシュ・リチャード・フィルマンにムッシュ・ジル・アンドレです 皆さんちょっと話がある/私の引退の噂をお聞きだろう/その噂は事実だ この2人の紳士がオペラ座の支配人になられます/フィルマン氏とアンドレ氏
ANDRE If I remember rightly, Elissa has a rather fine aria in Act Three of "Hannibal". I wonder, Signora, if, as a personal favour, you would oblige us with a private rendition? Unless, of course, M. Reyer objects . . .	アンドレ シニョーラ、確か、エリッサは第三幕で素晴らしいアリア があったと思うのですが・・・よろしければ、我々のために 特別に歌っては下さいませんか もちろん、ムッシュウ・レイエに異存がなければですが――
CARLOTTA My manager commands . . . M. Reyer?	カルロッタ 新しい支配人がお望みなら――ムッシュ・レイエ？
REYER My diva commands. Will two bars be sufficient introduction?	レイエ わがプリマ・ドンナのお望みなら ――序奏は二小節でよろしいですな？
CARLOTTA Think of me think of me fondly when we've said good-bye Remember me once in a while Please promise me you'll try. When you find that, Once again, you long to take Your heart――	カルロッタ どうぞ　思い出をその胸に　ふたりは別れを告げるけれど 忘れないでいてね　過ぎし・・・ 私を想って／優しく思い出して／"さよなら"を言った / あの時を 私を思い出して／時々でいいから / 私のことを想って／お願いそう約束して／ いつか / 思い直す時が来るわ／自由を取り戻したいと / 思う時が（…）
MEG/BALLET GIRLS/CHORUS He's here: the Phantom of the Opera . . . He is with us . . . It's the ghost . . .	メグ／コーラス 怖いわ　ファントムの気配よ
LEFEVRE Signora! Are you all right? Buquet! Where is Buquet ?	ルフェーブル シニョーラ！ 大丈夫ですか？ ブケー！ ブケーはどこにいる？ おケガを？／ブケー？ / 何事だ
LEFEVRE Get that man down here ! (to ANDRE and FIRMIN) Chief of the flies. He's responsible for this. Buquet! For God's sake, man, what's going on up there?	ルフェーブル ブケー！ （アンドレとフィルマンに） 大道具係の主任です ブケー！ 一体どういうことだ？
BUQUET Please monsieur don't look at me: as God's my witness, I was not at my post. Please monsieur there's no one there: and if there is, well then, it must be a ghost . . .	ブケー そんな目で私を　見ないでくれ　 あそこには　誰もいなかった いたとすりゃ　あの化け物だ 私じゃありませんよ / 私のいない間に／あそこには / 誰もいませんでした／もしいたならゴーストだ
ANDRE These things do happen.	アンドレ シニョーラ、よくあることですから 事故は時々起こります
CARLOTTA Si! These things do happen! Well, until you stop these things happening, this thing does not happen! Ubaldo! Andiamo!	CARLOTTA よくあることですって？ えーえ、よくある異常なことなのよ！もうしょっちゅう！ ３年間このオペラ座は異常続き！ あたくしはもうコリゴリ こんなことがまた起こるのなら、あたくしこの役、降りますわ！ ウバルド、行きましょう この3年間起き続けよ！／ちっとも止まらない／あなた達も　そう思う？／ 何とかしてくれるまで / 私は歌わないわよ　／ウバルド！引き上げるわよ！
PIANGI Amateurs !	ピアンジ 素人どもめ！アマチュアだね
ANDRE Madame, who is the understudy for this role?	アンドレ マダム・カルロッタがもし戻らなかったら、今度の舞台は誰が代役をやりますか？
REYER There is no understudy,monsieur the production is new.	レイエ 代役はいません、新作なんでね カルロッタに代役はいない！
MEG Christine Daae could sing it, sir	メグ クリスティーヌ・ダーエなら歌えるかもしれませんわ！ クリスティーヌ・ダーエに代役を（映画ではマダム・ジリー）
FIRMAN The chorus girl ?	フィルマン このコーラス・ガールが？ コーラス・ガールを？
GIRY Let her sing for you, monsieur. She has been well taught.	ジリー この子の歌を聞いてみてくださいませんか？ しっかり稽古をつけてもらっているんです。 優れた先生が指導を
* THINK OF ME *
CHRISTINE ( as Elissa ) Think of me think of me fondly when we've said good-bye Remember me once in a while Please promise me you'll try. When you find that, Once again, you long to take Your heart back and be free if you ever find a moment spare a thought for me	クリスティーヌ ( as Elissa ) どうぞ　思い出をこの胸に　 ふたりは別れを告げるけれど 忘れないでいてね　過ぎし日の愛を　いつかあなたの胸に甦る 私を想って／優しく思い出して／"さよなら"を言った / あの時を 私を思い出して／時々でいいから / 私のことを想って／お願いそう約束して／ いつか / 思い直す時が来るわ／自由を取り戻したいと / 思う時が
CHRISTINE ( as Elissa ) We never said our love was evergreen, or as unchanging as the sea but if you can still remember stop and think of me… Think of all the things we' shared and seen don't think about the things which might have been… Think of me, think of me waking, silent and resigned. Imagine me, trying too hard to put you from my mind. Recall those days look back on all those times, think of the things we'll never do there will never be a day, when I won't think of you…	クリスティーヌ( as Elissa ) 　この世の愛ははかなく夢か幻か　　色あせぬうちに心深く 　夏の日々遠くに去り　　今はもう逝きてかえらず 　ひとり過ごす夜の寂しさよ　　あなたの面影に心乱れ 　呼べどももう還らぬ過ぎし愛の時 　忘れないでいて二人の日々 私たちは誓っていない / "愛は永遠で／"海のように / 変わらない"などと／ でも今でも思い出せるなら／ちょっと立ち止まって / 私のことを想って 私たちが / 分かち合ったもの／一緒に見たものを / 思い出して／悔いは忘れて／過ぎたことは / 取り戻せないのだから 私を想って／目覚めている時の私を／望みに見放され / 口をつぐんでいる私を／ 心の中から / あなたを追い出そうと／懸命に闘っている私を／私たちが / 出来なかったことの数々 生きている限り / 私は想い続ける／愛しいあなたのことを！
RAOUL Can it be? Can it be Christine? Bravo! What a change! You are really not a bit　 the gawkish girl the once you were… She may not remember me, but I remember her…	ラウル あれは　クリスティーヌ　ブラボー！ 幼い日に出会った　僕は覚えてる　無邪気に遊んだ君のこと まさか… / あれはクリスティーヌ？／ブラボー！ 遠い昔 / 思い出せば（遠い昔／無邪気で幼かった / あの頃の僕たち／彼女は僕を覚えていないだろう／でも僕は彼女を今も覚えている
CHRISTINE We never said our love was evergreen, or as unchanging as the sea but please promise me, that sometimes you will think of me!	CHRISTINE 夏はもう還らず夢の日々を去る　どうぞ忘れないでいて　二人の愛！ 花は枯れ / 果物はしなびる／すべてのものには / 生に輝く季節がある／ でも約束して / 時々でいいから／この私を思い出すと／この私を！

TR>

ACT ONE : SCENE 2 - AFTER THE GALA
GIRY (to CHRISTINE) Yes, you did well. He will be pleased. we rehearse. Now!	GIRY （クリスティーヌに） 素晴らしかったわ きっとあの方も喜んでいるでしょう
* ANGEL OF MUSIC *
PHANTOM'S VOICE Bravi, bravi, bravissimi . . .	PHANTOM'S VOICE ブラヴィ・ブラヴィ・ブラヴィ・スィ・ミー <ブラボー、ブラボー／素晴らしかった
MEG Where in the world have you been hiding? Really, you were perfect! I only wish I knew your secret! Who is this new tutor?	メグ なんてすばらしいあなた　感激したわ いつの間にそんなに上手くなったの？ 一体どこに消えてしまったのかと／あなたの舞台、パーフェクトだったわ！ だからこそ教えて　あなたの秘密を／新しい先生ってどなたなの？
＊＊＊＊＊＊＊ここから映画オリジナル＊＊＊＊＊＊ Christine Meg... When your mother brought me here to live... Whenever I would come here alone to light a candle for my father... A voice from above... And in dreams...he was always there You see... When my father lay dying... He told me i would be protected by an Angel... an Angel of Music... MEG Christine...do you believe? ...Do you think the spirit of your grreat father is coaching you...? Christine Who else?　(Who?) Father once spoke of an angel I used to dream he'd appear Now as I sing, I can sense him . . . And I know he's here Here in this room he calls me softly somewhere inside hiding... Somehow I know he's always with me... he - the unseen genius...	クリスティーヌ 寄宿生活を始めて ここで父の為にろうそくをともすと 上の方から声が聞こえるの その人は夢の中にいつもいる お父様は　死の床で私に言った 天使が守ってくれるよって ？音楽の天使が メグ クリスティーヌ、信じてるの？ それが（亡くなった）お父様の魂だと？ クリスティーヌ それ以外に誰がいる？ いつだったか　父は 天使の話をしてくれた 天使が現れるのを　私は待ちわびた ？今の私は歌うと感じるの 彼がどこか近くにいることを そしていつも　私のそばにいてくれる 彼は誰の目にも　見えない天才なの
CHRISTINE (abstracted, entering the dressing room) Father once spoke of an angel . . . I used to dream he'd appear . . . Now as I sing, I can sense him . . . And I know he's here . . . Here in this room he calls me softly . . . somewhere inside . . . hiding . . . Somehow I know he's always with me . . . he - the unseen genius . . .	クリスティーヌ パパが送ってくれた　音楽の天使が 教えてくれたの　私に歌を 天使がいてくれるの　いつもそばに 見守ってくれてるの　私のエンジェル この部屋で / 彼は優しく私を呼んでる//この部屋のどこかに / 隠れているの// そしていつも　私のそばにいてくれる/彼は誰の目にも見えない / 天才なの//
MEG Christine, you must have been dreaming . . . stories like this can't come true . . . Christine, you're talking in riddles . . . and it's not like you . . .	メグ クリスティーヌ あなたは誰かを夢見てるのね まるで何かにとりつかれて クリスティーヌ　あなたは夢を見てる/そんな話/ ありえないわ 謎めいた　そんな話はやめて/いつもの / あなたらしくないわ
CHRISTINE Angel of Music! Guide and guardian! Grant to me your glory!	クリスティーヌ エンジェル・オブ・ミュージック 私を見つめてるの 音楽の天使！（ﾙﾋﾞ：エンジェル・オブ・ミュージック）／私を導き　守ってくださる あなたの輝く光を / 私の上に！
BOTH Angel of Music! Hide no longer! Secret and strange angel . . .	BOTH エンジェル・オブ・ミュージック　心が震えてくる 音楽の天使！ / 私から逃げないで//秘密のヴェールに包まれた　不思議な天使よ
CHRISTINE He's with me, even now . . .	クリスティーヌ 感じられる 今も私のそばにいる
MEG Your hands are cold…	メグ 冷たい――　手が冷たいわ
CHRISTINE All around me…	クリスティーヌ 不思議な――　　彼が…
MEG Your face, Christine, It's white…	メグ 青ざめてるわ 顔も血の気がない
CHRISTINE It frightens me…	クリスティーヌ 気持ちよ　　怖いわ
MEG Don't be frightened…	メグ どうしたの　　大丈夫よ　怖がらないで
* LITTLE LOTTE *
RAOUL "Little Lotte let her mind wander . . ."	RAOUL "かわいいロッテは考えた――" 小さなロッテは考えた
CHRISTINE You remember that, too…	CHRISTINE 覚えていらっしゃるのね――
RAOUL "…Little Lotte thought : Am I fonder of dolls…"	RAOUL "私の大好きなものは――お人形 私が好きなのはお人形？
BOTH ". . . or of goblins, of shoes . . ."	BOTH "――魔法の靴" 妖精それとも靴？
CHRISTINE ". . . or of riddles. .of frocks . . ."	CHRISTINE "――なぞなぞ" なぞなぞ？ドレス？
RAOUL "Those picnics in the attic . . . . . . or of chocolates . . ."	RAOUL 屋根裏のピクニック―― ピクニック？／"チョコレート？"
CHRISTINE Father playing the violin . .	CHRISTINE いつもヴァイオリンを弾いていたパパ 父のバイオリン
RAOUL As we read to each other dark stories of the North . . .	RAOUL 不思議なスウェーデンの伝説−− それを聞きながら // 北欧伝説の本を…
CHRISTINE "No what I love best, Lotte said, is when I'm asleep in my bed, and the Angel of Music sings songs in my head!	CHRISTINE "一番好きだったのは眠ろうとする時にささやきかけてくるあの歌 ロッテは言った / 何より好きなのは―／夜眠っている間に 音楽の天使が　頭の中で／歌を歌ってくれる時
BOTH ". . . the Angel of Music sings song in my head!"	BOTH そう　エンジェル・オブ・ミュージックのあの声" 音楽の天使が　頭の中で ／ 歌を歌ってくれる時
CHRISTINE Father said, "When I'm in heaven, child, I will send the Angel of Music to you". Well, father is dead, Raoul, and I have been visited by the Angel of Music.	CHRISTINE パパはいつも言っていたわ "もし私が死んで天国へ行ったら お前に音楽の天使を送ってあげるよ"って パパはなくなってしまったけれど、本当に音楽の天使は来てくれたわ
RAOUL No doubt of it. And now we'll go to supper!	RAOUL そうか そんなことより食事に行こう そう　分かるよ
CHRISTINE No, Raoul, the Angel of Music is very strict.	CHRISTINE 駄目よ、ラウル 音楽の天使はそりゃあ厳しいの／音楽の天使はとても厳しいの 駄目よ　ラウル／
RAOUL I shan't keep you up late!	RAOUL 大丈夫、遅くまで引き止めないよ！ すぐ、つれ戻す
CHRISTINE No, Raoul…	CHRISTINE 駄目よ、ラウル――
RAOUL You must change. I must get my hat. Two minutes Little Lotte.	RAOUL さあ着替えて　僕は帽子を取ってくる 二分で戻るよ かわいいロッテ 馬車を呼ぶから着替えを／２分だよ
CHRISTINE Raoul! Things have changed, Raoul….	CHRISTINE ラウル！ もう子供の頃の私たちじゃないのよ――
* THE MIRROR ( ANGEL OF MUSIC ) *
THE PHANTOM'S VOICE Insolent boy! This slave of fashion basking in your glory! Ignorant fool! This brave young suitor, sharing in my triumph!	THE PHANTOM'S VOICE 私の宝物に　手を出す奴　　無礼な若造め　愚か者め！ 生意気な若造め！社交界にかしずく奴隷　わが身の栄華に浮かれるがいい！ 無知な愚か者！怖いもの知らずの求婚者／私と勝利を競い合うとは！
CHRISTINE Angel! I hear you! Speak - I listen . . . stay by my side, guide me! Angel, my soul was weak forgive me . . .enter at last, Master!	CHRISTINE エンジェルの声が聞こえる　包んで私を 姿を現して　連れて行ってね エンジェル　聞こえます／お言葉を／そばにいてお導きください エンジェル　誘惑に惑う私を許して／お姿を見せてください　先生
THE PHANTOM'S VOICE Flattering child, you shall know me, see why in shadow I hide! Look at your face in the mirror - I am there inside!	THE PHANTOM'S VOICE 鏡に向かって　瞳こらせば 私がいるのだ　その中に！ 口のうまい娘よ　私を知るがいい/きっと分かる / なぜ私が暗闇を好むのか 鏡に映る自分の顔を見るがいい/私はそこにいる / その鏡の中に！】
CHRISTINE Angel of Music! Guide and guardian! Grant to me your glory! Angel of Music! Hide no longer! Come to me, strange angel...	CHRISTINE エンジェル・オブミュージック　　私の大切な方　 音楽の天使なの　素敵な方 音楽の天使よ　　あなたの栄光を私の上に／お姿を見せて　謎に満ちた天使よ
THE PHANTOM'S VOICE I am your Angel ... Come to me: Angel of Music ...	THE PHANTOM'S VOICE ここだ　エンジェル・オブ・ミュージック おいで　エンジェル・オブ・ミュージック 私がお前を導く音楽の天使だ／　おいで、音楽の天使
RAOUL Whose is that voice . . .? Who is that in there . . .?	RAOUL 誰なんだ　この声は？
THE PHANTOM'S VOICE I am your Angel ... Come to me: Angel of Music ...	THE PHANTOM'S VOICE ここだ　エンジェル・オブ・ミュージック おいで　エンジェル・オブ・ミュージック
RAOUL Christine! Angel!	RAOUL クリスティーヌ！　Angel !

ACT ONE : SENCE 4 [ THE LABYRINTH UNDERGROUND ] * THE PHANTOM OF THE OPERA *
CHRISTINE In sleep he sang to me, in dreams he came . . . that voice which calls to me and speaks my name . . . And do I dream again? For now I find the Phantom of the Opera is there inside my mind . . .	CHRISTINE 夢の中であなたは　この心にささやく 今姿も現れ ザ・ファントム・オブ・ジ・オペラ そう　あなたね 眠っていると　私に歌いかけ−−その人は夢の中に現れる 私を呼び起こすその声　私の名を囁きかける 私はまだ夢を見ているの？　今こそ真実を知る時 ファントム・オブ・オペラがここにいる！私の心の中に
PHANTOM Sing once again with me our strange duet . . . My power over you grows stronger yet . . . And though you turn from me, to glance behind, the Phantom of the Opera is there inside your mind . . .	PHANTOM 愛しいひとよ　今宵も君の心にひそみて ともに歌おう　この歌 ザ・ファントム・オブ・ジ・オペラ そう　私だ
CHRISTINE Those who have seen your face draw back in fear . . . I am the mask you wear . . .	CHRISTINE 恐れはしないわ　私は　その姿を
PHANTOM It's me they hear . . .	PHANTOM 私の
BOTH Your/my spirit and your/my voice, in one combined: the Phantom of the Opera is there inside your/my mind . . .	BOTH 今ふたりは溶け合い ザ・ファントム・オブ・ジ・オペラ　 ああ　ひとつに
PHANTOM In all your fantasies, you always knew that man and mystery . . .	PHANTOM 夢の中でささやく　歌声こそ
CHRISTINE . . . were both in you . . .	CHRISTINE あなたね
BOTH And in this labyrinth, where night is blind, the Phantom of the Opera is there/here inside your/my mind . . .	BOTH この心にひそむは ザ・ファントム・オブ・ジ・オペラ そう　ひとつに
PHANTOM Sing, my Angel of Music!	PHANTOM 「歌え、私の音楽の天使！」
CHRISTINE He's there, the Phantom of the Opera . . .	CHRISTINE 今　ああ　ファントム・オブ・ジ・オペラ
PHANTOM Sing!	PHANTOM 歌え！ 私のために！

ACT ONE : SENCE 5 [ BEYOND THE LAKE THE NEXT MORNING ]
* THE MUSIC OF THE NIGHT *
PHANTOM I have brought you to the seat of sweet music's throne . . . to this kingdom where all must pay homage to music . . .music . . . You have come here, for one purpose, and one alone . . . Since the moment I first heard you sing, I have needed you with me, to serve me, to sing, for my music . . .my music . . .	PHANTOM 連れてきた甘美なる世界へ―― こここそ　誰もが跪く音楽の王国 私は　お前に求めた 妙なるこの調べを　私の為に歌って欲しい・・・どうか お前をここに連れて来た/あそこは音楽の甘美な玉座 この王国では　人は皆敬意を捧げる/"音楽"に お前がここに来た目的を教えよう/その目的は1つ　1つだけ お前の声を初めて聞いて―/私は思った　"私に仕え歌ってほしい"と/私の音楽のために
Night-time sharpens, heightens each sensation . . . Darkness stirs and wakes imagination . . . Silently the senses abandon their defences . . . Slowly, gently night unfurls its splendour . . . Grasp it, sense it - tremulous and tender . . . Turn your face away from the garish light of day, turn your thoughts away from cold, unfeeling light - and listen to the music of the night . . .	静かに広がる闇　　心も胸もときめく やさしい夜、やすらぎの夜 きらめく夜のひかりを　 　その手にとらえてごらん 耳をすませて、聞いてみたまえ やさしい音楽を　夜の調べの中で 夜の暗闇は / 人の感覚を研ぎ―//すべての感情をふくらませ / 高める 夜の暗闇は / 想像力を掻（ﾙﾋﾞ：か）き立て―//それを揺さぶって / 目覚めさせる 官能は密（ﾙﾋﾞ：ひそ）やかに / 音も立てず//まとっていた防御を / 脱ぎ捨てる ゆっくりと / しなやかに//夜は / 輝きに満ちた姿を現す//それを捕らえて感じとれ おののき / 震えているだろう//顔をそむけるのだ//ギラギラと照る / 昼の光から 閉め出してしまうのだ / 冷酷で無情な―//陽（ひ）の光を そして耳を澄まして聴こう　夜の音楽の調べを
Close your eyes and surrender to your darkest dreams! Purge your thoughts of the life you knew before! Close your eyes, let your spirit start to soar! And you'll live as you've never lived before . . . Softly, deftly, music shall surround you . . . Feel it, hear it, closing in around you . . . Open up your mind, let your fantasies unwind, in this darkness which you know you cannot fight - the darkness of the music of the night . . .	目を閉じて、すべての悩み　夢の中に捨てよ 心は空に高く　果てしなく舞い上がる たえなる夜の闇がやさしく君を包む 心開いて夢を咲かせる 君は私のもの　夜の調べの中で 　 目を閉じ　身をゆだねるのだ / 暗い夢の世界に！//今までの日々の暮らしを / すべて忘れて 目を閉じ / 魂を解き放つがいい//天の---//高みまで！ 目の前に開ける//お前の知らなかった / 新しい未知の人生が 静かに　それと気づかぬうちに//音楽が / お前を愛撫している 調べを聞き / 感じるがいい//今のお前は　音楽のとりこ（傍点：とりこ） 心を大きく開いて//空想に身をゆだね―//暗黒の世界にひたるのだ // もう逃げられないのだから 夜の音楽に満ちた / この暗黒の世界！
Let your mind start a journey through a strange new world! Leave all thoughts of the world you knew before! Let your soul take you where you long to be ! Only then can you belong to me . . . Floating, falling, sweet intoxication! Touch me, trust me savour each sensation! Let the dream begin, let your darker side give in to the power of the music that I write the power of the music of the night . . .	新しい未知の世界へ　二人で旅立つのだ 心のおもむくまま　君は私のもの 私にゆだねてほしい　私にさわってほしい 闇を治める私の力に、私の音楽に 夜の調べの中で 不思議な未知の世界への / 旅を始めよう//今までの世界を / 遠く後にして 魂の導くまま / お前の行くべきところへ//今こそ！ その時お前は　私のものになる 天空に舞い上がり / また沈む//めくるめく　甘い陶酔の時 私に触れ　私を信じるのだ//感じるものを / 全て味わうがいい 夢に身を投じて―//お前の心の闇をさらけ出せ 私の作り出す / 音楽のパワーの前に//夜の音楽の偉大なパワーの前に！
PHANTOM You alone can make my song take flight help me make the music of the night . . .	PHANTOM 二人は歌うのだ、夜の調べの中に お前だけが--//私の音楽に / 翼を与えることが出来る//お前の力を借りて創ろう ミュージック・オブ・ザ…//…ナイト！

ACT ONE : SENCE 6 [ THE NEXT MORNING ]
CHRISTINE I remember there was mist . . . swirling mist upon a vast, glassy lake . . . There were candles all around and on the lake there was a boat, and in the boat there was a man . . .	CHRISTINE 不思議なことが　湖に霧が渦巻き　 蝋燭が揺れボートが進むの ひとりの男が・・・
CHRISTINE Who was that shape in the shadows? Whose is the face in the mask?	CHRISTINE 仮面に隠れた　その顔は誰？
PHANTOM Damn you! You little prying Pandora! You little demon is this what you wanted to see? Curse you! You little Iying Delilah! You little viper! now you cannot ever be free! Damn you . . .Curse you . . . Stranger than you dreamt it can you even dare to look or bear to think of me: this loathsome gargoyle, who burns in hell, but secretly yearns for heaven, secretly . . .secretly . . .	PHANTOM 待て！何をするこいつめ！ この悪党！　これが見たいのか 「畜生！」 もう二度と許さぬ 地獄へ行け――呪われろ！ 業火に焼かれた無残な姿になろうとも 美しさに焦がれひそかに夢見る　美しいものを
But, Christine . . . Fear can turn to love You'll learn to see, to find the man behind the monster: this . . .repulsive carcass, who seems a beast, but secretly dreams of beauty, secretly . . .secretly . . . Oh, Christine…	だが、クリスティーヌ―― 醜くゆがんだ私の顔だが　心は清らか 今こがれる　夢見る　秘かに美しいものを おお、クリスティーヌ――
Come we must return - those two fools who run my theatre will be missing you.	行かなければ　お前のことをみんなが待つ

ACT ONE : SENCE 7 [ BACKSTAGE ]
BUQUET Like yellow parchment is his skin . . . a great black hole served as the nose that never grew . . . You must be always on your guard, or he will catch you with his magical lasso!	BUQUET 隙を見せるなよ　奴の手を逃れたいなら 醜い顔色　鼻は崩れ落ちてこうだ！
GIRY Those who speak of what they know find, too late, that prudent silence is wise. Joseph Buquet, hold your tongue he will burn you with the heat of his eyes . . .	GIRY 悪ふざけだわ　口は災いのもとよ 彼に見られた・・・地獄の手が迫る

（ピアンジ）手遅れだ

ACT ONE : SENCE 8 [ THE MANAGER'S OFFICE ]
FIRMAN "Mystery after gala night," if says, "Mystery of soprano's flight!" "Mystified baffled Surete say, we are mystified - we suspect foul play!" Bad news on soprano scene first Carlotta, now Christine! Still, at least the seats get sold gossip's worth its weight in gold . . . What a way to run a business! Spare me these unending trials! Half your cast disappears, but the crowd still cheers! Opera! To hell with Gluck and Handel It's a scandal that'll pack 'em in the aisles!	FIRMAN ミステリーだオペラ座でBR> ミステリーだ　ソプラノが行方不明　 捜査も及ばぬ　　ミステリーか何か事件か プリマドンナは雲隠れ クリスティーヌまでが　どこへ消えたんだ ゴシップは宣伝になるが だが考えてみると　お客の目当ては オペラの出来よりスキャンダル そうだ　これで俺たちの商売は大繁盛
ANDRE Damnable! Will they all walk out? This is damnable!	ANDRE なんだ一体奴らの記事は！ なんだ一体！
FIRMAN Andre, please don't shout . . . It's publicity! And the take is vast! Free publicity!	FIRMAN おい、落ち着け　これも一種の宣伝さ 仕方ないさ
ANDRE But we have no cast . . .	ANDRE ソプラノは？
FIRMAN: But Andre, have you seen the queue? (He has been sorting mail on his desk. Finding the two letters from): Oh, it seems you've got one too . . .	FIRMAN: 待て　手紙が来ている おお、君宛のもある
ANDRE "Dear Andre what a charming gala! Christine enjoyed a great success! We were hardly bereft when Carlotta left otherwise the chorus was entrancing, but the dancing was a lamentable mess!"	ANDRE さて"ゆうべは素敵な舞台　クリスティーヌは素晴らしい もういらないな　カルロッタの奴は ついでだが、コーラスはいいが　ダンスはひどくて駄目！"
FIRMAN "Dear Firmin, just a brief reminder: my salary has not been paid. Send it care of the ghost, by return of post P.T.O. No-one likes a debtor, so it's better if my orders are obeyed!"	FIRMAN "さて君は忘れているね　私のサラリーを すぐに払ってくれたまえ 追伸　この指示は守れよ　今後のためにも"
FIRMAN / ANDRE Who would have the gall to send this? Someone with a puerile brain!	FIRMAN / ANDRE あつかましい奴　子供だましだ
FIRMAN These are both signed "O.G." . . .	FIRMAN 署名は誰だ？
ANDRE Who the hell is he?	ANDRE 誰なんだ？
BOTH Opera Ghost!	BOTH オペラ座の
FIRMAN It's really not amusing!	FIRMAN 怪人とある
ANDRE He's abusing our position!	ANDRE ふざけてやがるぞ！
FIRMAN In addition he wants money!	FIRMAN けしからん奴だ
ANDRE He's a funny sort of spectre . . .	ANDRE 一体俺達
BOTH . . . to expect a large retainer! Nothing plainer he is clearly quite insane!	BOTH このでたらめをこのまま放っておくのか？
RAOUL Where is she?	RAOUL あの子は
ANDRE: You mean Carlotta?	ANDRE: なんです？
RAOUL I mean Miss Daae where is she?	RAOUL クリスティーヌはどこだ？
FIRMAN Well, how should we know?	FIRMAN 知りません
RAOUL I want an answer I take it that you sent me this note?	RAOUL 君たちがこれを書いたのか？
ANDRE Of course not!	ANDRE 違います
FIRMAN Don't look at us!	FIRMAN ひどいな
RAOUL She's not with you, then?	RAOUL どこにいる？
FIRMAN Of course not!	FIRMAN ここには
ANDRE We're in the dark . . .	ANDRE いません！
RAOUL Monsieur, don't argue Isn't this the letter you wrote?	RAOUL 君たちがこの手紙　書いたのか？
FIRMAN And what is it, that we're meant to have wrote? Written!	FIRMAN とんでもありません　お見せください
ANDRE "Do not fear for Miss Daae. The Angel of Music has her under his wing. Make no attempt to see her again."	ANDRE "心配無用　クリスティーヌは エンジェル・オブ・ミュージックが守っている 探しても無駄だ"
RAOUL If you didn't write it, who did?	RAOUL 君たちでないとすると、誰が書いたんだ？
CARLOTTA Where is he?	CARLOTTA あの子は？
ANDRE Ah, welcome back!	ANDRE 出てきた！
CARLOTTA Your precious patron where is he?	CARLOTTA 許さない！あの子は？
RAOUL What is it now?	RAOUL どうした？
CARLOTTA I have your letter a letter which I rather resent!	CARLOTTA この手紙は頭に来てるの！
FIRMAN And did you send it?	FIRMAN あなたですか？
RAOUL Of course not!	RAOUL ちがうさ！
ANDRE As if he would!	ANDRE それじゃ一体
CARLOTTA You didn't send it?	CARLOTTA あなたなの？
RAOUL Of course not!	RAOUL 違うさ！
FIRMAN What's going on . . .?	FIRMAN じゃあ一体
CARLOTTA You dare to tell me, that this is not the letter you sent ? !	CARLOTTA 本当にあなたじゃないというの？
RAOUL And what is it that I'm meant to have sent? (RAOUL takes the letter and reads it) "Your days at the Opera Populaire are numbered. Christine Daae will be singing on your behalf tonight. Be prepared for a great misfortune, should you attempt to take her place."	RAOUL 手紙を見せてごらん "ついに　君の主役はもう終わる クリスティーヌに今日から交代 逆らったりすると　ひどい目に合うぞ"
FIRMAN / ANDRE Far too many notes for my taste and most of them about Christine! All we've heard since we came is Miss Daae's name . . .	FIRMAN / ANDRE こんなひどいことは　もう許さない 何から何まで　クリスティーヌばかり
GIRY Miss Daae has returned.	GIRY クリスティーヌが戻ってきました
FIRMAN I trust her midnight oil is well and truly burned.	FIRMAN 今までどこにいたんだい？
ANDRE Where precisely is she now?	ANDRE 一体どこにいたんだ？
GIRY I thought it best that she went home . . .	GIRY 一度家に帰した方がいいと――
MEG She needed rest.	MEG 思いますわ
RAOUL May I see her?	RAOUL 会いたいな
GIRY No, monsieur, she will see no-one.	GIRY いいえ、会わないでしょう
CARLOTTA Will she sing? Will she sing?	CARLOTTA 歌わすの？あの子に
GIRY Here, I have a note . . .	GIRY ここに手紙が――
RAOUL / CARLOTTA / ANDRE Let me see it!	RAOUL / CARLOTTA / ANDRE 見せてください！
FIRMAN Please! "Gentlemen, I have now sent you several notes of the most amiable nature, detailing how my theatre is to be run. You have not followed my instructions. I shall give you one last chance . . ."	FIRMAN 待て！ "紳士、心より親愛の情を込めて、私の劇場の経営法に関する 御説明の手紙を何通か送らせていただいた。だが、どうやら私の 指示には従ってはいただけなかったようだ。 もう一度だけ、最後のチャンスを与えよう――
PHANTOM'S VOICE Christine Daae has returned to you, and I am anxious her career should progress. In the new production of "Il Muto", you will therefore cast Carlotta as the Pageboy, and put Miss Daae in the role of Countess. The role which Miss Daae plays calls for charm and appeal. The role of the Pageboy is silent which makes my casting, in a word ideal.	PHANTOM'S VOICE クリスティーヌ・ダーエを帰した 彼女の成功を望む 次の公演でカルロッタは脇役を演じる そしてクリスティーヌには主役を クリスティーヌの役は伯爵夫人だ カルロッタのソロは今度はない 素晴らしいじゃないか
I shall watch the performance from my normal seat in Box Five, which will be kept empty for me. Should these commands be ignored, a disaster beyond your imagination will occur.	私はこの舞台をいつもの席、すなわち ５番のボックス席で拝見させて頂く 従ってその席は常に私のために空けておかれたい この命令に背いた場合、諸君の想像を絶する災いが 起こるであろう
FIRMAN "I remain, Gentlemen, Your obedient servant, O.G."	FIRMAN "では諸君、ごきげんよう　 　オペラ座の怪人より"
CARLOTTA Christine!	CARLOTTA クリスティーヌ！
ANDRE Whatever next . . .?	ANDRE どうして
CARLOTTA It's all a ploy to help Christine!	CARLOTTA 許さないわよ　クリスティーヌ
FIRMAN This is insane . . .	FIRMAN 狂ってる
CARLOTTA I know who sent this: The Vicomte - her lover!	CARLOTTA 書いたのは　知っている　この人！
RAOUL Indeed? Can you believe this?	RAOUL 一体何のことだ！
ANDRE Signora!	ANDRE シニョーラ！
CARLOTTA O traditori!	CARLOTTA 裏切り者 ！
ANDRE This changes nothing!	ANDRE ひどいなあ
CARLOTTA O mentitori!	CARLOTTA 嘘つき ！
FIRMAN Signora!	FIRMAN シニョーラ！
ANDRE You are our star!	ANDRE あなたはスター
FIRMAN And always will be!	FIRMAN いつまでも！
ANDRE Signora…	ANDRE シニョーラ――
FIRMAN The man is mad	FIRMAN バカバカしい！
ANDRE We don't take orders!	ANDRE 断るんだ
FIRMAN Miss Daae will be playing the Pageboy the silent role . . .	FIRMAN クリスティーヌには端役をやらせる！ 歌はない！
FIRMAN / ANDRE Carlotta will be playing the lead!	FIRMAN / ANDRE カルロッタが主役です！
CARLOTTA It's useless trying to appease me! You're only saying this to please me! Signori, e vero? Non, non, non voglio udire ! Lasciatemi morire! O padre mio! Dio!	CARLOTTA そう手遅れなのよ （ピアンジ「なだめろ」） なだめようとしても （ピアンジ「彼女を」） 聞かないわ　私をバカにするなんてひどいわ パードレミーオ　ディーオ！
GIRY Who scorn his word, beware to those . . .	GIRY 彼をあざけると
CARLOTTA You have reviled me!	CARLOTTA 辱めた
GIRY The angel sees, the angel knows . . .	GIRY 呪いがかかるわ
RAOUL Why did Christine fly from my arms . . .?	RAOUL なぜ僕をおいて
CARLOTTA You have rebuked me!	CARLOTTA 馬鹿にしたわ
FIRMAN / ANDRE Signora, pardon us . . .	FIRMAN / ANDRE シニョーラ、許して――
GIRY This hour shall see your darkest fears . . .	GIRY 恐ろしい事が
MEG / RAOUL I must see her . . .	MEG / RAOUL 会いたい
CARLOTTA Abbandonata! Deseredata! , sventurata!	CARLOTTA 侮辱だわ　失礼な
GIRY The angel sees, the angel knows . . .	GIRY もうすぐ起こるわ
RAOUL Where did she go . . .?	RAOUL どこだろう――
CARLOTTA Abbandonata! Disgraziata!	CARLOTTA 信じられない　不幸せ
FIRMAN / ANDRE Signora, sing for us! Don't be a martyr . . .	FIRMAN / ANDRE シニョーラ、許して　泣かないで
RAOUL / GIRY / MEG What new surprises lie in store . . .?	RAOUL / GIRY / MEG 次は何だろう
FIRMAN / ANDRE Our star . . .!	FIRMAN / ANDRE ああスター
CARLOTTA Non vo' cantar!	CARLOTTA 歌わない ！
* PRIMA DONNA *
ANDRE Your public needs you!	ANDRE 世界中
FIRMAN We need you, too!	FIRMAN 求めてる
CARLOTTA Would you not rather have your precious little ingenue?	CARLOTTA 私よりも あのチビがいいのね？
FIRMAN / ANDRE Signora, no! the world wants you!	FIRMAN / ANDRE シニョーラ、違う！ 世界があなたを
FIRMAN / ANDRE Prima donna first lady of the stage! Your devotees are on their knees to implore you !	FIRMAN / ANDRE プリマ・ドンナ 大事な人よ　　跪く　ほらこうして
ANDRE Can you bow out when they're shouting your name?	ANDRE このままお帰りか？そりゃいけない
FIRMAN Think of how they all adore you!	FIRMAN ファンがあなたを呼んでる
FIRMAN / ANDRE Prima donna, enchant us once again!	FIRMAN / ANDRE プリマ・ドンナ あなたでなけりゃ
ANDRE Think of your muse . . .	ANDRE 誰もが
FIRMAN And of the queues round the theatre!	FIRMAN しびれるその魅力
FIRMAN / ANDRE Can you deny us the triumph in store? Sing, prima donna, once more!	FIRMAN / ANDRE 歌えばいつでも大当たり そうプリマドンナ　ブラヴァ！
RAOUL Christine spoke of an angel . . .	RAOUL クリスティーヌは言った　エンジェル
CARLOTTA Prima donna your song shall live again!	CARLOTTA プリマ・ドンナ 歌を再び
FIRMAN / ANDRE Think of your public!	FIRMAN / ANDRE 求めてる
CARLOTTA You took a snub but there's a public who needs you!	CARLOTTA 誰もがあなたを求めて
GIRY She has heard the voice of the angel of music . . .	GIRY クリスティーヌは聞いたわ、あの声
FIRMAN / ANDRE Those who hear your voice liken you to an angel!	FIRMAN / ANDRE 歌声はまるでそうエンジェル
CARLOTTA Think of their cry of undying support !	CARLOTTA お聞きなさいな　大歓声
RAOUL Is this her angel of music . . .?	RAOUL これがエンジェル・オブ・ミュージック
ANDRE We get our opera . . .	ANDRE 無事にオペラを
FIRMAN She gets her limelight!	FIRMAN 彼女に光！
CARLOTTA Follow where the limelight leads you!	CARLOTTA 今こそ　光浴び
MEG Is this ghost an angel or a madman . . .?	MEG あれは天使か気狂いか
RAOUL Angel or madman . . .?	RAOUL 天使か気狂いか
FIRMAN / ANDRE Leading ladies are a trial!	FIRMAN / ANDRE 女はやっかいだ
CARLOTTA Prima donna, your song shall never die!	CARLOTTA プリマ・ドンナ あなたは不滅！
MEG Voice of hell, or of heaven...?	MEG その声はどこから？
GIRY Heaven help you, those who doubt . . .	GIRY 天はたすけたもう
CARLOTTA You'll sing again, and to unending ovation!	CARLOTTA 拍手の嵐が再び
RAOUL Orders! Warnings! Lunatic demands!	RAOUL この要求は狂ってる
GIRY This miscasting will invite damnation . . .	GIRY このキャストに天罰が
FIRMAN / ANDRE Tears . . . oaths . . . Iunatic demands are regular occurrences!	FIRMAN / ANDRE この要求はいつもの通り　狂ってる
MEG Bliss or damnation? Which has claimed her . . .?	MEG 神か　悪魔のどちらか
CARLOTTA Think how you'll shine in that final encore! Sing, prima donna, once more!	CARLOTTA カーテンコールでまた歌う そうプリマ･ドンナぜひ
GIRY Oh fools, to have flouted his warnings!	GIRY 馬鹿　彼の警告をせせら笑うなんて
RAOUL Surely, for her sake . . .	RAOUL 彼女のために
MEG Surely he'll strike back . . .	MEG きっと仕返しが
FIRMAN / ANDRE Surely there'll be further scenes worse than this!	FIRMAN / ANDRE また悪いことが待ってる
GIRY Think, before these demands are rejected!	GIRY
RAOUL . . .I must see these demands are rejected!	RAOUL こんなことを求めるなんて
MEG . . . if his threats and demands are rejected!	MEG 彼の求めを断るなんて
FIRMAN / ANDRE Who'd believe a diva happy to relieve a chorus girl, who's gone and slept with the patron? Raoul and the soubrette, entwined in love's duet! Although he may demur, he must have been with her!	FIRMAN / ANDRE ファントムはコーラスガールのパトロン気取って 得意満面　 ラウルの方ははすっぱ娘と恋のデュエット大喜び
MEG / RAOUL Christine must be protected!	MEG / RAOUL クリスティーヌを守らなくては！
CARLOTTA 0, fortunata! Non ancor abbandonata!	CARLOTTA すばらしい まだ幸せ続く
FIRMAN / ANDRE You'd never get away with all this in a play, but if it's loudly sung and in a foreign tongue it's just the sort of story audiences adore, in fact a perfect opera!	FIRMAN / ANDRE この騒ぎから抜け出せるか　でも大声で 外国語の歌詞を歌えば これぞ大受け　素晴らしいオペラ
RAOUL His game is over!	RAOUL ゲームは終わった
GIRY This is a game you cannot hope to win!	GIRY このゲームに勝ち目はない
RAOUL And in Box Five a new game will begin . . .	RAOUL ５番ボックス席で次が始まる――
GIRY For, if his curse is on this opera . . .	GIRY 呪いが包むこのオペラ
MEG But if his curse is on this opera . . .	MEG 呪いが包むこのオペラ
FIRMAN / ANDRE Prima donna the world is at your feet! A nation waits, and how it hates to be cheated!	FIRMAN / ANDRE プリマ・ドンナ 光輝く
CARLOTTA The stress that falls upon A famous prima donna! Terrible diseases, coughs and colds and sneezes! Still, the driest throat will reach the highest note, in search of perfect opera!	CARLOTTA スランプに悩んだプリマドンナ 風邪をひいてくしゃみをしても かれた声でも点までとどけ！私の歌
MEG / GIRY . . . then I fear the outcome . . .	MEG / GIRY おそろしいわ
RAOUL Christine plays the Pageboy, Carlotta plays the Countess . . .	RAOUL クリスティーヌが脇を カルロッタが主役を――
GIRY . . . should you dare to . .	GIRY どうしても
MEG . . . when you once again . . .	MEG これ以上
ALL Light up the stage with that age old rapport! Sing, prima donna, once more!	ALL あなたのために幕があく そうプリマ・ドンナ　ぜひ
PHANTOM'S VOICE So, it is to be war between us! If these demands are not met, a disaster beyond your imagination will occur!	PHANTOM'S VOICE よし、もう戦いは避けられない 私の要求をあざ笑うと 想像を絶する災いがおそいかかるぞ
ALL Once more!	ALL 歌え！

ACT ONE : SENCE 9 [ A PERFORMANCE OF 'IL MUTO' BY ALBRIZZI0 ]
RAOUL Gentlemen, if you would care to take your seats? I shall be sitting in Box Five.	RAOUL 切符は全部売り切れているから、 今夜は私は５番ボックス席に座らせてもらおう。
ANDRE Do you really think that's wise, monsieur?	ANDRE しかし、あそこはあけておくように 言われておりますが？
RAOUL My dear Andre, there would appear to be no seats available, other than Box Five . . .	RAOUL いちいち、奴の言うことに従うのかね？
CONFIDANTE They say that this youth has set my Lady's heart aflame!	CONFIDANTE 奥方不倫の恋の噂
1st FOPE His Lordship sure would die of shock!	1st FOPE 殿様はみんなの
2nd FOPE His Lordship is a laughing-stock!	2nd FOPE 世間　みんなの笑いもの
CONFIDANTE Should he suspect her God protect her!	CONFIDANTE ことがばれたらそりゃ
ALL Shame! Shame! Shame! This faithless lady's bound for Hades! Shame! Shame! Shame!	ALL 大変だ！ 奥様もとんだ罪つくり
ANDRE Nothing like the old operas!
DON ATTILI0 Gentle wife, admit your loving husband. My love - I am called to England on affairs of State, and must leave you with your new maid. (Aside) Though I'd happily take the maid with me.	DON ATTILI0 愛しき我が妻よ 妻よこれからイギリスに行くぞ　 この召使は置いてゆく （脇に向かって） 連れてゆきたいのはやまやまだが
COUNTESS (CARLOTTA): (Aside) The old fool's leaving!	COUNTESS (CARLOTTA): （脇に向かって）
BOTH Addio!	BOTH アディオ！
COUNTESS (CARLOTTA) Serafimo - away with this pretence! You cannot speak, but kiss me in my husband's absence! Poor fool, he makes me laugh! Haha, Haha! etc. Time I tried to get a better better half !	COUNTESS (CARLOTTA) セラフィーモ、変装はもういらない！ 口きかないで　おしゃべりしないで キッスをしてちょうだい 愚か者　笑わせるわ ha ha ha ha.. まともなお方に取り替えよう
COUNTESS (CARLOTTA) Poor fool, he doesn't know! Hoho, Hoho! etc. If he knew the truth, he'd never, ever go!	COUNTESS (CARLOTTA) 愚か者　何にも知らぬ ho ho ho ho .. おでかけあそばせ　どうぞ
PHANTOM'S VOICE Did I not instruct that Box Five was to be kept empty?	PHANTOM'S VOICE ボックスの５番は空けておけと言ったはずだ！
CHRISTINE It's him . . . I know it . . . it's him . . .	CHRISTINE あの人の声だわ 私には分かるの――あの人よ――
CARLOTTA Your part is silent, little toad!	CARLOTTA しっ、あなたの役は台詞無しのはずよ このちびガエル！
PHANTOM'S VOICE A toad, madame? Perhaps it is you who are the toad . . .	PHANTOM'S VOICE なに？かえるだって、カルロッタ。 カエルとはお前のことだ！
CARLOTTA (as COUNTESS) Serafimo, away with this pretence! You cannot speak, but kiss me in my- croak!	CARLOTTA (as COUNTESS) セラフィーモ、変装はもういらない！ 口きかないで　おしゃべりしないで キッスをしてちょうグェッ！
CARLOTTA (as COUNTESS) Poor fool, he makes me laugh Hahahahaha! Croak, croak, croak, croak, croak, croak, etc.	CARLOTTA (as COUNTESS) 愚か者　笑わせるわ ハ　グェッ　グェッ　グェッ ハ　グェッ　グェッ　グェッ
PHANTOM'S VOICE Behold! She is singing to bring down the chandelier!	PHANTOM'S VOICE 気をつけろ！このまま歌わせておくとシャンデリアが落ちてくるぞ！
CARLOTTA Non posso piu . . . I cannot . . . I cannot go on . . .	CARLOTTA ノン・ポッソ・ピュウ！ ダメ・・・もう歌えない・・・
FIRMAN Ladies and gentlemen, the performance will continue in ten minutes' time . . .	FIRMAN 皆様、誠に申し訳ございません。 １０分ほどで舞台を再開いたします。
. . . when the role of the Countess will be sung by Miss Christine Daae.	ここで交替いたしまして伯爵夫人の役を歌いますのは、 マドモアゼル・ クリスティーヌ・ダーエでございます。
ANDRE In the meantime, ladies and gentlemen, we shall be giving you the ballet from Act Three of tonight's opera. (to the CONDUCTOR) Maestro - the ballet - now!	ANDRE あの・・・ええ・・・お待ちいただく間に、今晩のオペラ 第３幕からのバレエを皆様にお楽しみいただきます。 マエストロ・・・バレエを頼みます・・・ バレエだ・・・さあ！
RAOUL Christine, come with me . . .	RAOUL クリスティーヌ、僕と一緒にくるんだ
CHRISTINE No. . . to the roof. We'll be safe there. (CHRISTINE and RAOUL hurry off)	CHRISTINE 待って・・・上へ行きましょう、屋上へ！
FIRMAN Ladies and gentlemen, please remain in your seats. Do not panic. It was an accident . . . simply an accident . . .	FIRMAN 皆様、どうぞご静粛に これは事故です・・・事故なんですぅ〜〜

ACT ONE : SENCE 10 [ THE ROOF OF THE OPERA HOUSE ]
RAOUL Why have you brought us here?	RAOUL どうしてここへ？
CHRISTINE Don't take me back there!	CHRISTINE 止めないで
RAOUL We must return!	RAOUL 帰ろうよ
CHRISTINE He'll kill me!	CHRISTINE もうだめ
RAOUL Be still now . . .	RAOUL なぜだ
CHRISTINE His eyes will find me there!	CHRISTINE 殺されるわ
RAOUL Christine, don't say that . . .	RAOUL 馬鹿なことを
CHRISTINE Those eyes that burn!	CHRISTINE 恐ろしい
RAOUL Don't even think it . . .	RAOUL 大丈夫だ
CHRISTINE And if he has to kill a thousand men-	CHRISTINE つかまってしまう悪魔に
RAOUL Forget this waking nightmare . . .	RAOUL 悪夢なのだよ
CHRISTINE The Phantom of the Opera will kill . . .	CHRISTINE ザ・ファントム・オブ・ジ・オペラ 殺しに
RAOUL This phantom is a fable . . . Believe me . . .	RAOUL 夢見てるんだ
CHRISTINE . . . and kill again!	CHRISTINE 来る
RAOUL There is no Phantom of the Opera . . .	RAOUL 信じて僕の言うことを
CHRISTINE My God, who is this man . . .	CHRISTINE あの男は
RAOUL My God, who is this man . . .	RAOUL あの男は
CHRISTINE . . . who hunts to kill . . .?	CHRISTINE 殺人鬼
RAOUL . . . this mask of death . . .?	RAOUL 死神？
CHRISTINE I can't escape from him . . .	CHRISTINE もう遅いの
RAOUL Whose is this voice you hear . . .	RAOUL まだ逃げられる
CHRISTINE . . .I never will!	CHRISTINE 逃げられない
RAOUL . . . with every breath . . .?	RAOUL 奴から
BOTH And in this labyrinth, where night is blind the Phantom of the Opera is here: inside your/my mind . . .	BOTH 闇の中に閉ざされ ザ・ファントム・オブ・ジ・オペラ 今　潜むぞ（の）
RAOUL There is no Phantom of the Opera . . .	RAOUL もうここにはいない
CHRISTINE Raoul, I've been there - to his world of unending night . . . To a world where the daylight dissolves into darkness . . .darkness . . . Raoul, I've seen him! Can I ever forget that sight? Can I ever escape from that face? So distorted, deformed, it was hardly a face, in that darkness . . .darkness . . . But his voice filled my spirit with a strange, sweet sound . . . In that night there was music in my mind . . . And through music my soul began to soar! And I heard as I'd never heard before . . .	CHRISTINE 私は行ったの　あの人に連れられて あの閉ざされた闇の世界へ　闇の・・・ 私は見たのよ　あの人のすべてを 無残に焼けただれ　引きつっている恐ろしいあの顔 あの声・・・あの声は全てを包み 私の胸の中に　ささやきかけてくるわ 甘いその調べを
RAOUL What you heard was a dream and nothing more . . .	RAOUL 幻を見ただけだ
CHRISTINE Yet in his eyes all the sadness of the world . . . Those pleading eyes, that both threaten and adore . . .	CHRISTINE 悲しみに満ち溢れて 憧れを宿していた
RAOUL Christine . . .Christine . . .	RAOUL クリスティーヌ――クリスティーヌ――
PHANTOM'S VOICE (unseen, a ghostly echo of RAOUL's words) Christine . . .	PHANTOM'S VOICE クリスティーヌ――
CHRISTINE What was that?	CHRISTINE 誰？今のは
* ALL I ASK OF YOU *
RAOUL No more talk of darkness, Forget these wide-eyed fears. I'm here, nothing can harm you - my words will warm and calm you. Let me be your freedom, let daylight dry -your tears. I'm here, with you, beside you, to guard you and to guide you . . .	RAOUL 涙おふき　心静めて もう怖くない　僕を信じてほしい 夜の闇は　今消えてゆき 光が輝き君を導く
CHRISTINE Say you love me every waking moment, turn my head with talk of summertime . . . Say you need me with you, now and always . . . promise me that all you say is true - that's all I ask of you . . .	CHRISTINE どんな時でも優しい心で　どうぞ私を包んでね どんな時でも君が要ると　 約束して　それだけを　お願いだから
RAOUL Let me be your shelter, let me be your light. You're safe: No-one will find you your fears are far behind you . . .	RAOUL 君を抱きしめ　君を守ろう さあ　今、光が君を解き放つ
CHRISTINE All I want is freedom, a world with no more night . . . and you always beside me to hold me and to hide me . . .	CHRISTINE 私の望みはただ自由に いつどんなときでも　二人は共に
RAOUL Then say you'll share with me One love, one lifetime . . . Iet me lead you from your solitude . . . Say you need me with you here, beside you . . . anywhere you go, let me go too - Christine, that's all I ask of you . . .	RAOUL 助け出そう　全てをつくして 君をその孤独から 言ってほしい僕が要ると 共にどこまでも二人で クリスティーヌ　君がすべて
CHRISTINE Say you'll share with me one love, one lifetime . . . say the word and I will follow you . . .	CHRISTINE 言って　二人の愛の誓いは決して変わらないと
BOTH Share each day with me, each night, each morning . . .	BOTH どんな時でも二人の誓いは
CHRISTINE Say you love me . . .	CHRISTINE 言ってほしいの
RAOUL You know I do . . .	RAOUL 君がすべて――
BOTH Love me that's all I ask of you . . . Anywhere you go let me go too . . . Love me that's all I ask of you . .	BOTH 今、君を愛す 共にどこまでも二人で 今、君を愛す
CHRISTINE I must go - they'll wonder where I am . . . wait for me, Raoul!	CHRISTINE 大変！もう時間だわ　さあ行きましょう
RAOUL Christine, I love you!	RAOUL クリスティーヌ、アイ・ラブ・ユー
CHRISTINE Order your fine horses! Be with them at the door!	CHRISTINE すぐに馬車を呼んでちょうだい
RAOUL And soon you'll be beside me!	RAOUL 僕も一緒に行く
CHRISTINE You'll guard me, and you'll guide me . . .	CHRISTINE 私を導いて
PHANTOM I gave you my music . . . made your song take wing . . . and now, how you've repaid me: denied me and betrayed me . . . He was bound to love you when he heard you sing . . . Christine ... Christine ...	PHANTOM 愛を与えた 音楽を与えた そのお返しがこれだというのか 愛するものに　今裏切られて クリスティーヌ―― クリスティーヌ――
RAOUL / CHRISTINE (off stage) Say you'll share with me one love, one lifetime . . . say the word and I will follow you . . . Share each day with me, each night, each morning . . .	RAOUL / CHRISTINE どんな時でも　二人の誓いは決して変わらないと どんな時でも二人は共に
PHANTOM You will curse the day you did not do all that the Phantom asked of you . . .!	PHANTOM これほどの辱めを　決して許しはしないぞ！
PHANTOM Go! !	PHANTOM 行け！！

　　　＞＞＞2幕へ